Archivio di Stato dell'Aquila
Proponente dell'idea progettuale per la valorizzazione del patrimonio culturale
Raccontiamo i documenti
Fruizione accessibile dei manoscritti dell'Archivio di Stato dell'Aquila: trascrizione automatica, parafrasi e voce.
Contesto
L’Archivio di Stato dell’Aquila custodisce un ricco patrimonio documentale che racconta la storia del territorio. La sfida è aprirlo a pubblici ampi, incluse le persone con disabilità, conservando il rigore filologico dei manoscritti.
Intervento
Un portale web accessibile che trasforma le immagini dei documenti d’archivio in testo leggibile e ascoltabile, con trascrizione automatica della scrittura a mano, editor di validazione, parafrasi e assistente conversazionale.
Un archivio scritto a mano, aperto a tutti
Il progetto “Raccontiamo i documenti” dell’Archivio di Stato dell’Aquila nasce per rendere accessibile a tutti un patrimonio prezioso: manoscritti, registri e carte d’archivio che raccontano la storia del territorio e la cui grafia, finora, poteva essere letta esclusivamente da paleografi e studiosi.
La piattaforma digitale dedicata trasforma le immagini dei documenti in testo leggibile, ascoltabile e comprensibile, affiancando alla trascrizione automatica gli strumenti con cui gli studiosi la correggono e la validano: l’accessibilità procede insieme al rigore filologico.
Strumenti per leggere l’archivio
Il visualizzatore affianca a ogni immagine la trascrizione generata dal riconoscimento automatico della scrittura a mano, con un editor online che consente a operatori e studiosi di intervenire sul testo. Ogni documento è corredato da metadati strutturati, da una parafrasi e da una spiegazione generate dall’intelligenza artificiale e dalla sintesi vocale, che può estendersi a un’audiodescrizione capace di raccontare l’intero manoscritto.
Un assistente conversazionale permette di interrogare i documenti in linguaggio naturale, sia trasversalmente sull’intero archivio sia sul singolo documento. Il portale offre ricerca full-text, supporto multilingue italiano-inglese ed è progettato nel rispetto degli standard di accessibilità.
Trascrizione automatica e miglioramento continuo
Il cuore tecnologico del progetto è una pipeline di riconoscimento della scrittura a mano, realizzata come modulo applicativo specialistico all’interno della piattaforma DPaaS: sfruttando i suoi servizi trasversali di content processing, produce la trascrizione pagina per pagina, la riconcilia in un testo unitario e, a cascata, genera sintesi, audiodescrizione, parafrasi e traduzione. Per i manoscritti, materiali su cui i modelli generici incontrano più difficoltà, l’Archivio sta costruendo un insieme di trascrizioni di riferimento prodotte dai propri esperti, con cui il modello viene addestrato progressivamente sul corpus aquilano.
È un percorso aperto: ogni trascrizione validata dagli esperti diventa dato di addestramento per il modello di machine learning, che affina progressivamente la propria accuratezza sul corpus aquilano, un ciclo virtuoso in cui più materiale validato produce trascrizioni via via più precise. Già nelle fasi intermedie, del resto, l’assistente conversazionale restituisce risposte utili, beneficiando a cascata di questo stesso miglioramento. Il ciclo, abilitato dai servizi di DPaaS, è replicabile da qualsiasi istituto archivistico che voglia costruire nel tempo un patrimonio trascritto di qualità crescente.
Il valore del progetto
Un documento d’archivio che richiedeva competenze specialistiche diventa accessibile a chiunque: da leggere, da ascoltare, da interrogare. L’editor di validazione mantiene il processo aperto alla correzione degli esperti, costruendo nel tempo un corpus trascritto di qualità crescente.
La base dati che alimenta il portale, le trascrizioni e tutti gli arricchimenti prodotti, sono pubblicate come data product nel catalogo pubblico DPaaS e accessibile a tutti gli enti del settore: un dato aperto, disponibile per ricercatori e istituzioni e riutilizzabile da chiunque voglia partire da quei dati per nuove elaborazioni. È un esempio concreto di come gli strumenti di Ecomic lavorano insieme, trasformando un fondo documentario in una risorsa condivisa per l’intera filiera culturale.
[FC1]qual è il catalogo dei servizi di Ecomic
Engineering
Affidatario della realizzazione del prodotto per la valorizzazione del patrimonio culturale
CoopCulture
Affidatario della realizzazione del prodotto per la valorizzazione del patrimonio culturale
Heritage
Affidatario della realizzazione del prodotto per la valorizzazione del patrimonio culturale
4Science
Affidatario della realizzazione del prodotto per la valorizzazione del patrimonio culturale
Istituto Centrale per la Digitalizzazione del Patrimonio Culturale – Digital Library
Accompagna il progetto attraverso i propri Product Manager, che assicurano il raccordo tra le esigenze dell'istituto proponente e le capacità di Ecomic, garantendo supporto continuo e facilitando le attività di co-design.
Servizi Ecomic utilizzati
Trasformare i dati e creare prodotti e servizi
